воскресенье, 13 июля 2014
Некоторые русские имена - ушами японцевНекоторые иностранные, в том числе и русские имена созвучны с японскими словами, перевод которых бывает забавным или просто странным.
Например, имя Катя на японском можно записать иероглифами - прекрасный +чай.
Катюша – катюся – ободок для волос, названный японцами в честь Катюши из романа Л.Н. Толстого «Воскресение».
Кроме того в японском языке к фамилиям и именам обычно добавляются различные именные суффиксы с которыми возможны следующие забавные созвучия:
Катя созвучно с ка:тян – ласковое обращение к маме (мамусечка, маменька, матушка и т.д.).
Настя – созвучна с НАСу+ТЯН - баклажанчик
Если же не хочется быть баклажанчиком, можно произносить свое имя как Насьтя – получится грушка, грушенька (наситян).
А если к имени Ann (Эн) добавить суффикс «-сан», получим энсан – соляная кислота.
Оксана – созвучна с окусама – жена.
Еще надо отметить, что в японском языке слово АНА означает дыру, дырку. Потому при переводе имени или фамилии на японский получим следующее:
Имя Анатолий на японском звучит как ана+то:ри – проход(ящий) сквозь дырку.
Татьяна – тати+ана - стоять+дырка.
Дайана– дай+ана - большая+дырка.
Потому если в твоём имени есть АНА лучше удваивать Н и произносить как АННА.
Например Аннастасия вместо Анастасия.
При переводе имени с русского на японский может еще возникнуть проблема со словом «КуСЭ» , что на японском означает вонючий. Потому имена где встречаются ксе, ксэ, кусе, кусэ на японском не благозвучны. Например Алексей – арэ+кусэ: - «вон то воняет». Чтобы не было подобных сочетаний лучше смягчить звук и представляться как Кисения, Арэкисэй и т.д.
Вот еще несколько примеров забавных переводов на японский:
Света на японском звучит как субэта. Что при обратном переводе на русский значит проститутка, шлюха.
Антон – ан+тон - дешевая свинина.
Андрей – ан+дорэй – дешевый слуга
Хотя конечно в вышеуказанных вариантах есть много других вполне хороших, особенно если учесть, что обычно АН переводится как спокойный, тихий, миролюбивый. Но как прикол можно и так написать.
Богдан – боку+дан – бомба.
Ну а имя Gary ( Гэри), так вообще с японского переводится как понос.
А если дважды произнести имя Ира, получится ираира - стресс.
Дмитрий – домитори – dormitory – спальня.
Ирка - ирука- дельфин.
Олег – орэ+гу - я дурак.Как же я хочу его! Надоела эта переписка грёбаная, задолбало! Хочу объятий, поцелуев, запаха, горячей кожи... Две недели осталось. Это вечность, не пережить
@музыка:
Requiem - Lisa
@настроение:
кажется, влюблена в него
@темы:
вкусняшка,
Kill me. Please!
Хотел бы поделиться с вами своим свежим опытом поиска качественного автосервиса в Оренбурге. После множества попыток, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife56.
Что мне особенно понравилось в AutoLife56, так это внимание к деталям каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с высокой точностью решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили нужные наставления по его дальнейшему обслуживанию.
Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько сложно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете достойный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают ежедневно с 10:00 до 20:00, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.
Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад почитать ваши отзывы, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф.
Ремонт топливной системы в Оренбурге
Дополнения по теме
Не минуйте: AutoLife56 — ваш лучший выбор в мире авторемонта в Оренбурге Не игнорируйте: АвтоЛайф 56 — решение ваших проблем в мире авторемонта в Оренбурге Познакомьтесь о АвтоЛайфе: преимущества в обслуживании автомобилях в Оренбурге Впечатление от качественного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф Использование надежного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: автосервис AutoLife 890385f
Look at these ideal practices for website marketing:
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Optimizaciya-sajtov-ssylkami-409617-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Audit-sajta-642541-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Ssylki-na-vash-sajt-165232-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Linkbilding-202-298583-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Raskrutka-sajta-v-google-662295-12-05
If fascinated, produce to PM and book early entry
eroscenu.ru/?page=1058
eroscenu.ru/?page=7249
eroscenu.ru/?page=30058
eroscenu.ru/?page=33947
eroscenu.ru/?page=18028
eroscenu.ru/?page=1055
eroscenu.ru/?page=39133
eroscenu.ru/?page=5883
eroscenu.ru/?page=42089
eroscenu.ru/?page=1233
eroscenu.ru/?page=29193
eroscenu.ru/?page=993
eroscenu.ru/?page=36552
eroscenu.ru/?page=42495
eroscenu.ru/?page=2046
eroscenu.ru/?page=7111
eroscenu.ru/?page=22075
eroscenu.ru/?page=23028
eroscenu.ru/?page=10683
eroscenu.ru/?page=36940
игровые ссылки нужные ссылки социальные ссылки путешественнические ссылки технологические ссылки путешественнические ссылки рекомендованные ссылки нужные ссылки литературные ссылки информативные ссылки 85f9402